Title: 천년연가 (ชอน นยอน ยอน กา)
Thousand Years Love Song --เพลงรักพันปี
Artist: 동방신기 (ดงบังชินกิ)


재중: 마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉킨 세월에 잠 못들 때
JJ: มา รึน พุล กช ชอ รอม ยา วีน ซึล พือ มี ออง คิน เซ วอ เร ชัม มซ ตึล เต
แห้งแล้งเหมือนดังดอกหญ้าที่แห้งกรัง เวลาที่ไม่สามารถหลับช่างระทมทุกข์

준수: 가슴속을 깊이 파고드는 거친 한숨에 매달리네
JS: คา ซึม โซ กึล คิ พี พา โก ดือ นึน คอ ชิน ฮัน ซู เม เม ดัล รี เน
ถอนหายใจผ่านลึกลงในดวงกมลที่พังสลาย

재중: 천년의 눈물을 모으면 이 맘 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน เอ นุน มู รึล โม อือ มยอน อี มัม ดา เด ชิน ฮัล กา
ถ้าเก็บน้ำตาไว้พันปี...แล้วใจนี้จะกลับคืนดังเดิมได้ไหม

준수: 노을이 떠난 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
JS: โน อือ รี ตอ นัน ชอ ฮา นึล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
ท้องนภานั้นเปลี่ยนเป็นสีแดงกลับไปมาวันแล้ววันเล่า

윤호: 이른 새벽 아침 여린 햇살이 지난 밤 꿈에 깨어날 때
YH: อี รึน เซ บยอก อา ชิม ยอ ริน เฮซ ซา รี จี นัน บัม กุ เม เก ออ นัล เต
เช้าตรู่ รุ่งสาง อรุณรุ่ง ที่มีแสงตะวันเพียงเสี้ยว ย้อนหวนกลับถึงฝันในราตรีก่อน

유천: 막막했던 어제 그 꿈들이 전설속으로 사라지네
YC: มัก มัก เฮซ ตอน ออ เจ คือ กุม ดือ รี จอน ซอล โซ กือ โร ซา รา จี เน
ความฝันเดียวดายในเมื่อวานนั้นหายไปในตำนาน

창민: 천년의 소원을 모으면 이 맘 다 대신할까
CM: ชอน นยอน เอ โซ วอ นึล โม อือ มยอน อี มัม ดา เด ชิน ฮัล กา
ถ้าเก็บความปรารถนาไว้พันปี...แล้วใจนี้จะกลับคืนดังเดิมได้ไหม

창민: 햇살이 떠난 저 들판 끝에 오늘도 서성거리네
CM: เฮซ ซา รี ตอ นัน ชอ ดึล พาน กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
ท้องทุ่งนั้นมีแสงสว่างเปลี่ยนกลับไปมาวันแล้ววันเล่า

유천: 저 혼자 떠놀던 낮은 바람이 지친 숨결만 헤매일때
YC: ชอ ฮน จา ตอ นล ดอน นา จึน พา รา มี จี ชิน ซุม กยอล มัน เฮ เม อิล เต
กลางวันอันแสนเดียวดาย สายลมที่พัดพาเรื่องเก่าสู่ลมหายใจ

윤호: 한나절에 내릴 이 빗물로 세상의 설움 달래오네
YH: ฮัน นา จอ เร เน ริล อี บิซ มุล โร เซ ซา เง ซอ รุม ทัล เร โอ เน
ฝนตกลงมาครึ่งวัน ฉันปลอบความเศร้าตรมบนโลก

재중: 천년의 사랑을 모으면 이 맘 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน เอ ซา รา งึล โม อือ มยอน อี มัม ดา เด ชิน ฮัล กา
ถ้าเก็บความรักไว้พันปี...แล้วใจนี้จะกลับคืนดังเดิมได้ไหม

준수: 달빛이 잠들 저 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
JS: ทัล บิ ชี ชัม ดึล ชอ ฮา นึล กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
ท้องนภานั้นเปลี่ยนเป็นแสงจันทร์ที่หลับใหลกลับไปมาวันแล้ววันเล่า

재중: 천년의 그리움 모으면 이 맘 다 대신할까
JJ: ชอน นยอน เอ คือ รี อุม โม อือ มยอน อี มัม ดา เด ชิน ฮัล กา
ถ้าเก็บความคิดถึงไว้พันปี...แล้วใจนี้จะกลับคืนดังเดิมได้ไหม

준수: 해오름비친저 들판 끝에 오늘도 서성거리네
JS: เฮ โอ รึม บี ชิน จอ ดึล พัน กือ เท โอ นึล โด ซอ ซัง กอ รี เน
สุดมือนั้นมีวันอันสว่างเปลี่ยนกลับไปมาวันแล้ววันเล่า


Lyrics credit: kimbuibui's livejournal
Thai romanized+ translated: bin_bin @ popcornfor2.com

เรื่องย่อ ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ The Legend

เรื่องราวเริ่มจากโอรสแห่งสวรรค์ “ฮวานอุง” และเทพเจ้าทั้ง 3 องค์ มีชื่อว่า “อูลซา” (มังกรฟ้า) “พองแบ๊ค” (พยัคฆ์ขาว) และ “โอซา” (เต่าคะนอง) ที่ถูกส่งลงมาเพื่อช่วยเหลือมวลมนุษย์ แต่ได้ถูกขัดขวางจากนักบวชสาวที่เก่งกาจของเผ่าเสือ ชื่อ “คาจิน” (รับบทโดย ลีจีอา) ผู้ได้ถูกเลือกให้สืบทอดพลังอัคคี และได้รับคำสั่งให้สังหารฮวานอุง

แต่โชคชะตานำพาให้ ฮวางอุงได้มาเจอกับ ธิดาแห่งเผ่าหมีชื่อ “เซอู” และเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถต้านทานอำนาจของคาจินได้ ทั้งฮวางอุง และเซอู ต่างช่วยกันต่อสู้และสามารถชนะคาจินคาจินได้ ฮวานอุง จึงได้ดึงพลังอัคคีของนางมาเก็บไว้ในลูกแก้วและมอบพลังนี้ให้กับ เซอู โดยแต่งตั้งให้นางเป็นเทพเจ้าองค์ที่ 4 คือ “นกเพลิงสีแดง”

ต่อมาทั้งสองที่ต่างมีรักแท้ให้แก่กัน และเซอูได้ให้กำเนิดบุตรชาย แต่ไม่ทันไรได้ถูก คาจิน ตามมาแก้แค้น เซอู คิดว่านางได้เสียบุตรชายไปแล้วโดยไม่รู้ว่า ฮวานอุง สามารถมาช่วยได้ทัน จนทำให้นางคลุ้มคลั่ง และไม่สามารถคุมพลังนกเพลิงไว้ได้ จึงกลายเป็นปีศาจ และต้องจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของ ฮวานอุง ด้วยความเสียใจฮวานอุง ได้ลั่นวาจาไว้ว่าอีก 2,000 ปี พวกเขาจะได้พบเจอกันอีก นี่คือจุดเริ่มต้นเรื่องราวตำนานแห่งเกาหลี ที่ช่อง 3 นำมาออกอากาศให้คอซีรีส์เกาหลีได้ชมทุกวันเสาร์ – อาทิตย์ เวลา 18.00 – 20.00 น. เริ่มตอนแรก วันที่ 19 เมษายน นี้

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพลงนี้เราฟังจนร้องได้ละ (-- --" )

ทั้งเพลง ทั้งเนื้อเพลง ทั้งเสียงร้อง... ซึ้ง เศร้า กินใจมากกกก

ดงบังชินกิร้องเพลงอะไรก็เพราะทุกอย่าง เสียงแจหวานเด่นมากเลยย ><

ร๊ากกกกกกก "แจจุง" ที่ซู้ดดดดดเลย cry cry cry

#1 By Hirino (125.24.185.199) on 2008-04-19 23:54

เพลงนี้ก็เพราะดี แต่ชอบ Fogive me มากกว่า อันนั้นเศร้าซึ้ง วู้ย หล่อทั้งยองจุน ทั้งคุณฟิลิปส์ เดี๋ยวได้เปิดแผ่นดูอีกรอบแน่ๆ ปลื้มๆ ๆ

#2 By General เบ๊ on 2008-04-19 23:57

ชอบเพลงนี้มากๆเลย

#3 By beezz (58.8.145.95) on 2008-04-20 00:15

คนที่4ก็ยังดี

#4 By ใบเตย (222.123.5.230) on 2008-04-20 00:19

หนังเรื่องนี้สนุกมากเลยนะ เพลงก็ซึ้งกินใจเหมือนกันsurprised smile question open-mounthed smile

#6 By บอมบอม (125.26.178.178) on 2008-04-20 07:58

ชอบมากหนังนี้ เพลงก็เพราะ

#7 By (118.174.157.64) on 2008-04-20 11:18

ชอบมากหนังนี้ เพลงก็เพราะ

#8 By (118.174.157.64) on 2008-04-20 11:18

ชอบมากๆเลย

#9 By oOยัยบ๊องOo (125.25.186.18) on 2008-04-20 12:37

เพลงเพราะมากมากเลยค่ะsurprised smile

#11 By (125.27.31.106) on 2008-04-20 15:34

d

#12 By (125.26.198.233) on 2008-04-20 15:50

#13 By โทรหาครั้งสัดท้าย (58.147.40.99) on 2008-04-20 15:52

อิน กินใจดีจัง ชอบเอ็มวี^^"big smile

#14 By Pin (124.120.122.206) on 2008-04-20 16:11

ด้เด้

#15 By พำไ (118.174.53.61) on 2008-04-20 16:51

เดก

#16 By ดกเ (118.174.53.61) on 2008-04-20 16:51

สวัสดี

#17 By เด (118.174.53.61) on 2008-04-20 16:57

ojk0kgrikt & lo6d

#18 By คนคนหนึ่งบนโลกนี้ ^-^ (118.172.105.238) on 2008-04-20 17:15

ชอบพระเอกมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

#19 By ร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก (125.25.188.209) on 2008-04-20 20:21

ชอบนางเอกเรื่องนี้ น่ารักมั่ก มาก

#20 By *0* (124.120.217.109) on 2008-04-20 20:28

ฟังไม่ได้

#21 By (222.123.219.54) on 2008-04-20 20:30

#22 By (118.173.130.90) on 2008-04-21 09:40

เออ...ตอนที่ได้พบกับธิดาแห่งเผ่าหมีชื่อเซโอembarrassed
ไม่ใช่ เซอูsad smile

#23 By คนแก้ผิด (202.29.6.246) on 2008-04-21 10:04

หนังเรื่งนี้สนุกมาหเลย
เพลงนี้ก็เพราะ
อ๊ากยิ่งรู้ว่าดงบังชินกิ ร้องด้วย
ยิ่งชอบใหญ่เลย
เพราะอ่า

#24 By mint (117.47.148.112) on 2008-04-21 11:02

เพราะมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ชอบดงบังมากเลย ปล.พระเอกเรื่องนี้หล่อมากๆๆๆๆๆปล.2นางเอกก้อนารัก ชอบบบบบบบบบบบบบบ

#25 By กวาง (118.174.74.103) on 2008-04-21 11:35

open-mounthed smile open-mounthed smile เพราะมากนะ
เนื้อหาของเพลงกินใจมากเลยพอฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกเหมือนย้อนไปพันปีที่แล้ว

#26 By คะนะมิ (61.7.134.42) on 2008-04-21 12:29

เพลงนี้เพราะมาก
ชอบมากๆ เลย
ซึ้งสุดๆ จนต้องร้องไห้เลยอ่า

#27 By หิมะขาว (61.7.189.239) on 2008-04-21 12:36

หนังเรื่องนี้สุกมากเลยคะ พระเอกตอนเด็กน่ารัจังเลยคะ นางเอกก็สวยด้วยquestion angry smile sad smile big smile open-mounthed smile cry double wink surprised smile embarrassed question tongue angry smile

#28 By (118.174.13.193) on 2008-04-21 13:37

หนังเรื่องนี้สนุกมากเลยคะ พระเอกตอนเด็กน่ารัจังเลยคะ นางเอกก็สวยด้วยquestion angry smile sad smile big smile open-mounthed smile cry double wink surprised smile embarrassed question tongue angry smile

#29 By (118.174.13.193) on 2008-04-21 13:39

ชอบเพลงนี้มากๆ เลย

เพาะดี รักท่านเทพ อิอิ

#30 By JUNiE* (125.25.26.131) on 2008-04-21 13:40

ดูไม่ได้

#31 By (203.156.39.43) on 2008-04-21 15:27

ฟังกี่ครั้ง ก็ซึ้งตรึงใจจังเลย
เศร้า...... จังเลย
ถ้าชีวิตของเราเป็นแบบนั้นบ้าง
จะรู้สึกอย่างไรนะ
ความรู้สึกระหว่างคนสามคน
ทุกๆ ชาติ ที่ต้องพบเจอเรื่องราวที่แสนเจ็บปวด

#32 By หิมะขาว (61.7.189.239) on 2008-04-21 15:28

ชอบหนังนี้มากคับ cry cry confused smile big smile big smile big smile double wink surprised smile confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile

#33 By คนชอบหนัง (118.173.153.133) on 2008-04-21 16:15

ชอบนักแสดง เด็ก เรื่องนี้ มากๆ เลย

#34 By กุ้ง (117.47.70.1) on 2008-04-21 16:19

สนุกโดนใจอย่างแรง

#35 By คนดู (118.174.14.83) on 2008-04-21 19:37

โฮกกกก ชอบเพลงนี้มากมายเสียงยูชอนช่างโรแมนติกจริงๆ ชอบมากมาย

#36 By yunney my bear (124.121.167.102) on 2008-04-21 19:59

จะโหลดได้จากไหนบ้างเนี่ย+++
จาโหลดเพลงจากไหนเหรอคับอยากได้

#38 By t (118.174.219.155) on 2008-04-21 21:17

ส่งต่อด้วยนะ ส่งรัก พรุ่งนี้เป็นวันรักแห่งชาติ ถ้าเห็นข้อความนี้แสดงว่าคุณถูกรัก จงส่งข้อความนี้ให้ครบ10คนภายใน143นาที ต่อจากนี้แล้วพรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดีที่สุดของคุณ เที่ยงคืนนี้ รักที่แท้จริงของคุณจะปรากฎออก แต่ถ้าคุณ ไม่ส่งจดหมายนี้ตามที่กล่าว คุณจะประสบแต่ความปวดร้าว ที่โดนทุกคนรอบข้างรังเกียจ และ สน ใยดีคุณเลย

#39 By 123 (125.26.204.151) on 2008-04-21 21:29

เพราะมาก หนังก็ดีพระเอกก็หล่อนางเอกก็สวย
ชอบมากกกกกกกกกกกกกกbig smile open-mounthed smile double wink surprised smile

#40 By เซโอ (222.123.222.36) on 2008-04-21 22:00

ชอบละครเรื่องนี้มาก(เพราะนางเอกสาวดี และก้อพระเอกยังหล่ออีก) เพลงนี้ฟังแล้วจะร้องไห้
ชอบแจ กะ ยุน มาก หล่อ ร้องเพลงก็ซึ้ง

.
.
.

จะรัก tvxq ตลอดไป big smile

#42 By เบล (117.47.6.77) on 2008-04-22 09:49

เดกพด

#43 By (210.246.145.135) on 2008-04-22 10:00

พระเอกหล่อมากกกกกกกกกกกกกเรื่องนี้อ่ะนางเอกก็ดีแถมหนังก็หนุกดีbig smile open-mounthed smile confused smile angry smile question cry wink

#44 By taey (118.172.174.34) on 2008-04-22 11:54

นักแสดงที่เล่นเป็นพระเอกตอนเด็กชื่อไรอะ
....โคตรหล่อเลย
....ใครรู้บอกด้วยนะคะ

#45 By minty (117.47.34.40) on 2008-04-22 15:13

ชอบมากมากค่ะลีน่า

#46 By ลีน่า (118.173.155.206) on 2008-04-22 15:54

ดงบังร้องเพลงเพราะที่ซู้ดดดดดcry

#47 By NaNZz_Cassiopeia (58.9.35.135) on 2008-04-22 17:29

ไรหว่า ดู ชินจัง ยังมันกว่า เลย

#48 By The~best (125.26.144.160) on 2008-04-22 18:38

ชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย เพลงเเบบเศร้ามาก


ชอบคนร้องด้วย^^

#49 By นินจา (119.42.67.106) on 2008-04-22 19:21

ชอบอ่ะbig smile

#50 By (125.26.143.169) on 2008-04-22 19:43

แจจ๋าสุดยอดดดดดด

สุดยอดทุกคน big smile

#51 By (125.26.143.169) on 2008-04-22 19:44

ชอบคัมบ็อกตอนเด็กมากกกกกกกกกกกกกกกกcry cry cry

#52 By ราเม็งชามใหญ่ (58.147.92.8) on 2008-04-22 20:15

อ่านแล้ว อย่าหยุด กรุณาอ่านต่อ เพราะคุนได้โดนคำสาปนี้ไปแล้ว.... อ่านต่อเลย
เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนึงในเทศบาล.ท่าเรือ เด็กคนนี้ชื่อนิ้งเป็นเด็กนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ สาม วันนั้นเป็นวันสอบซ่อม นิ้งได้มาที่ รร เพื่อที่จะสอบซ่อม ระหว่างที่รอเพื่อน ๆ อยู่นั้น นิ้ง ก้อเหลือบไปเห็นสิ่ง ๆ หนี่ง เขาเดินเข้ไปใกล้ ๆ กับสิ่ง ๆ นั้น มันคือกล่องใส่กระดาษกล่องหนึ่ง นิ้งนั้นไม่รู้ว่าในนั้นมีอะไร แต่เขาก้อได้เก็บกล่องนั้นไป หลังจากที่เขาสอบซ่อมเสร็จแล้ว นิ้งและเพื่อน ๆ ก้อกลับบ้านทันที พวกเขาอยากรู้ว่าในกล่องนั้นมีอะไรซ่อนอยู่ ตกกลางคืนนิ้งและเพื่อน ๆ ก้อไปสนาม เดะเล่นและเปิดกล่อง ๆ นั้น ข้างในกล่องมีกระดาษสีดำเขียนอยู่หนึ่งแผ่น ในกระดาษแผ่นนั้นเขียนไว้ว่า * สวัสดี เราชื่อ"เปลวเทียน"เป็นเด็กนักเรียนคนนึง เราถูกฆาตกรโรคจิด ข่มขืนและค่าหมกอยู่ในป่าแห่งหนี่ง ที่นั่นหนาวเหน็บไม่มีแม้แต่เสียงหายใจของมนุษย์ เราพยายามร้องให้คนมาช่วยแต่ก้อไม่มีคายมา ตอนนี้เราเหงาเหลือเกิน จะมีใครมาอยู่เป็นเพื่อนเราบ้างไหม ถ้าเทอไม่อยากให้เราลากเทอมาอยู่เป็นเพื่อนกันเรา จากนี้ไปเป็นเวลา 7 ชั่วโมง ขอให้เทอก็อปข้อความข้างบนนี้ ส่งต่อให้สื่ออะไรก้อได้ เป็นจำนวน 10 coppy แต่ถ้าเธอไม่ทำตาม อีก 7 ชั่วโมงนี้ฉันจะไปตามเทอมอยู่เป็นเพื่อน * หลังจากที่นิ้งได้อ่านนั้น เอก้อไม่เชื่อ และคิดว่ามีคนมาแกล้งเป็นเพียงแค่เรื่องไร้สาระ และไม่ยอมทำตาม 7 ชั่วโมงให้หลัง นิ้งและเพื่อน ๆ ก้อตาย โดยที่ไม่มีสาเหตุ ***********************************- เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง จนถึงขณะนี้ หมอและตำรวจยังไม่สามารถรู้ได้ว่า เด็กเหล่านั้นตายได้เช่นไร __________ ตอนนี้พวกเทอได้อ่านกระทู้นี้ ก้อคงได้รับผลกระทบเหมือนกันหมด นั่นคือ เทอจะต้อง copy ข้อความนี้เป็นจำนวน 10 copy แต่ถ้าเทอไม่ทำตามที่เด็กคนนั้นขอ เทอจะต้องไปอยู่เป็นเพื่อกับเด็กคนนั้น อีก 7 ชั่วโมงให้หลัง ขอให้พวกเทอทุกคนโชคดี
(ปล ห้ามส่งมายังคนเดิมที่ส่งมาอีก ไม่งั้นจะรับโทษฐานคืน ตาย!!!!!)ต.ท่าเรือ อ.ท่าเรือ จ.อยุธยา
#22 by (222.123.174.212) At 2008-04-12 12:17,

#53 By GDFSGSDF (118.173.250.243) on 2008-04-22 20:22