credits: Johnny's Entertainment & GMM Grammy,racha
เนื้อเพลงNippon Ainiikuyo N/A
2007/Jun/09
เนื้อพลง Kanji, Romanized, คำอ่านภาษาไทย , คำแปล >>> http://www.thainagoya.org/columns/jlyric/nipponainiikuyo.html
เว็บเฉพาะกิจติดตามข่าวสาร กอล์ฟ ไมค์ จากญี่ปุ่นได้ที่ >>> http://www.geocities.jp/yord/golfmike.html
เว็บเฉพาะกิจติดตามข่าวสาร กอล์ฟ ไมค์ จากญี่ปุ่นได้ที่ >>> http://www.geocities.jp/yord/golfmike.html
อ้อ!เอาเนื้อเพลงพร้อมคำแปลมาฝากด้วยค่ะ
GOLF:
地図なら数センチも 遠くて身悶えする
Chizunara Suusenchimo Tookute Mimodaesuru
ดูจากแผนที่แล้วก็ตั้งหลายเซนต์แน่ะ ไกลจนต้องบิดตัวไปมาด้วยความเจ็บใจ
MIKE:
手書きのエアメールを 読む度 声聞きたい
Tekakino Eame-ruwo Yomutabi Koekikitai
ทุกๆครั้งที่ได้อ่านจดหมายแอร์เมลที่ถูกเขียนด้วยมือ ก็อยากจะได้ยินเสียงเหลือเกิน
GOLF:
ああ、異国の町
Aa, Ikoku No Machi
อา...ดินแดนต่างประเทศ
MIKE:
ねえ、何してるの？
Nee, Nanishiteruno?
นี่...กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
GOLF:
ああ、抱きしめたい
Aa, Dakishimetai
อา...อยากจะกอดเธอเหลือเกิน
GOLF&MIKE:
ニッポン アイニイクヨ
Nippon Ainiikuyo
ญี่ปุ่น...ฉันจะไปหาเธอ
GOLF&MIKE:
空を飛べるなら 今すぐに会えるのに
Sorawo Toberunara Imasuguni Aerunoni
ถ้าฉันบินบนท้องฟ้าได้ล่ะก็ เราคงจะได้พบกันทันทีในตอนนี้
こんな思い 抱かせるのは あなただけよ あなただけよ
Konnaomoi Dakaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันมีความนึกคิดได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
あなた、ニッポン アイニイクヨ
Anata Nippon Ainiikuyo
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันจะไปหาเธอ
MIKE:
夢なら目の前でも 目覚めて海の向こう
Yumenara Menomaedemo Mezamete Uminomukou
ถ้าในความฝันล่ะก็ ก็อยู่แค่เพียงข้างหน้าสายตาเท่านั้น
แต่พอตื่นขึ้นมา อยู่อีกฟากทะเล
GOLF:
写真の笑顔見て 夜空に話しかける
hashinno Egaomite Yozorani Hanashikakeru
เมื่อได้เห็นภาพรอยยิ้มในรูปถ่ายแล้ว ก็ได้เพียงแต่พูดกับฟากฟ้ายามราตรี
MIKE:
ああ、異国の町
Aa, Ikoku No Machi
อา...ดินแดนต่างประเทศ
GOLF:
ねえ、愛を言いかけ
Nee, Aiwo Iikake
นี่...มาพูดเรื่องความรักกันเถอะ
MIKE:
ああ、抱きしめたい
Aa, Dakishimetai
อา...อยากจะกอดเธอเหลือเกิน
GOLF&MIKE:
ニッポン アイニイクヨ
Nippon Ainiikuyo
ญี่ปุ่น...ฉันจะไปหาเธอ
GOLF&MIKE:
もしも望むなら この命差し出せる
Moshimo Nozomunara Konoinochi Sashidaseru
ถ้าหากว่าเธอวอนขอล่ะก็ ชีวิตของฉันนี้ ก็สามารถมอบให้ได้
こんな思い 捧げるのは あなただけよ あなただけよ
Konnaomoi Sasagerunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันคิดอยากจะอุทิศให้ได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
あなた、ニッポン アイニイクヨ
Anata, Nippon Ainiikuyo
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันจะไปหาเธอ
GOLF:
求め合う僕らなら ロミオとジュリエット
Motomeaubokunara Romio To Juliat
ฉันและเธอที่เรียกร้องต้องการกันแบบนี้ ก็เหมือนๆกับโรมิโอกับจูเลียต
MIKE:
変わらない心なら もうすぐ会える
Kawaranaikokoronara Mousugu Aeru
หากใจของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปรไป อีกไม่นานเกินรอเราจะได้พบกัน
GOLF&MIKE:
涙枯れるほど 願うほど 痛くなる
Namida Kareruhodo Negauhodo Itakunaru
น้ำตานั้นแทบจะเหือดแห้งไป ยิ่งวิงวอนเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวด
こんな傷癒せるのは あなただけよ あなただけよ
Konnakizu Iyaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่จะรักษาบาดแผลนี้ให้หายไปได้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
もしも望むなら この命差し出せる
Moshimo Nozomunara Konoinochi Sashidaseru
ถ้าหากว่าเธอวอนขอล่ะก็ ชีวิตของฉันนี้ ก็สามารถมอบให้ได้
こんな思い 捧げるのは あなただけよ あなただけよ
Konna Omoi Sasagerunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันคิดอยากจะอุทิศให้ได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
空を飛べるなら 今すぐに会えるのに
Sorawo Toberunara Imasuguni Aerunoni
ถ้าฉันบินบนท้องฟ้าได้ล่ะก็ เราคงจะได้พบกันทันทีในตอนนี้
こんな思い 抱かせるのは あなただけよ あなただけよ
Koonaomoi Dakaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันมีความนึกคิดได้ขนาดนี้
ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
あなた、ニッポン 愛しているよ
Anata Nippon Aishiteiruyo
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันรักเธอเหลือเกิน
GOLF: ชิสึนะระ ซือเซ็นจิโมะ โทโอคุเต๊ะ มิโมดะเอสึรุ
MIKE: เทะคาคิโนะ แอเมรุโอ๊ะ โยมุทาบิ๊ โค่เอะคิคิทาอิ
GOLF: อา... อิ๊โคคุ โนะ มะจิ
MIKE: เน่.... นานิชิเตะรุโน?
GOLF: อา... ดาขิชิเมทาอิ
GOLF&MIKE: นิปปอน อาอินิอิขุโย
GOLF&MIKE: โซ่ระโวะ โทเบรุนาระ อิมะซึกุนิ อะเอรุโนะนิ
คนน่ะโอะโหม่ย ดะคาเซรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
อะนะต๊ะ นิปปอน อะอินิอิขุโย
MIKE: ยูเมะนาระ เมะโนะมาเอะเด๊ะโมะ เมะซาเมะเต๊ะ อุมิโนะหมุโคโอ๊ะ
GOLF: ฉะชินโนะ เอ๊ะกาโอ่ะมิเต๊ะ โยโซรานิ ฮ่านาชิคาเคะรุ
MIKE: อา... อิ๊โคคุ โนะ มะจิ
GOLF: เน่... อาอิโวะ อีคาเค
MIKE: อา... ดาขิชิเมทาอิ
GOLF&MIKE: นิปปอน อาอินิอิขุโย
GOLF&MIKE: โมะฉิโหมะ โนโซหมุนะระ โคโนอิ๊โนะชิ ซาชิดะเซรุ
คนน่ะโอะโหม่ย สะสะเกหรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
อะนะต๊ะ นิปปอน อะอินิอิขุโย
GOLF: โมะโทเมอาอุ โบะขุร่ะน้ารา โรมิโอ โต่ะ จูลิเอต
MIKE: คาวารานาอิ โคโคโระ นารา โม่สึกุ อาเอรุ
GOLF&MIKE : นะหมิดะ คาเรรุโฮโดะ เนะกาอุโฮโดะ อิทาขุนารุ
คนน่ะขิสึอิยาเซรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
　โมะฉิโหมะ โนโซหมุนะระ โคโนอิ๊โนะชิ ซาชิดะเซรุ
คนน่ะโอะโหม่ย สะสะเกหรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อานาตะด๊ะเคโย
GOLF&MIKE: โซ่ระโวะ โทเบรุนาระ อิมะซึกุนิ อะเอรุโนะนิ
คนน่ะโอะโหม่ย ดะคาเซรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
อะนะต๊ะ นิปปอน อะอิชิเตะอิรุโย
GOLF:
地図なら数センチも 遠くて身悶えする
Chizunara Suusenchimo Tookute Mimodaesuru
ดูจากแผนที่แล้วก็ตั้งหลายเซนต์แน่ะ ไกลจนต้องบิดตัวไปมาด้วยความเจ็บใจ
MIKE:
手書きのエアメールを 読む度 声聞きたい
Tekakino Eame-ruwo Yomutabi Koekikitai
ทุกๆครั้งที่ได้อ่านจดหมายแอร์เมลที่ถูกเขียนด้วยมือ ก็อยากจะได้ยินเสียงเหลือเกิน
GOLF:
ああ、異国の町
Aa, Ikoku No Machi
อา...ดินแดนต่างประเทศ
MIKE:
ねえ、何してるの？
Nee, Nanishiteruno?
นี่...กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
GOLF:
ああ、抱きしめたい
Aa, Dakishimetai
อา...อยากจะกอดเธอเหลือเกิน
GOLF&MIKE:
ニッポン アイニイクヨ
Nippon Ainiikuyo
ญี่ปุ่น...ฉันจะไปหาเธอ
GOLF&MIKE:
空を飛べるなら 今すぐに会えるのに
Sorawo Toberunara Imasuguni Aerunoni
ถ้าฉันบินบนท้องฟ้าได้ล่ะก็ เราคงจะได้พบกันทันทีในตอนนี้
こんな思い 抱かせるのは あなただけよ あなただけよ
Konnaomoi Dakaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันมีความนึกคิดได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
あなた、ニッポン アイニイクヨ
Anata Nippon Ainiikuyo
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันจะไปหาเธอ
MIKE:
夢なら目の前でも 目覚めて海の向こう
Yumenara Menomaedemo Mezamete Uminomukou
ถ้าในความฝันล่ะก็ ก็อยู่แค่เพียงข้างหน้าสายตาเท่านั้น
แต่พอตื่นขึ้นมา อยู่อีกฟากทะเล
GOLF:
写真の笑顔見て 夜空に話しかける
hashinno Egaomite Yozorani Hanashikakeru
เมื่อได้เห็นภาพรอยยิ้มในรูปถ่ายแล้ว ก็ได้เพียงแต่พูดกับฟากฟ้ายามราตรี
MIKE:
ああ、異国の町
Aa, Ikoku No Machi
อา...ดินแดนต่างประเทศ
GOLF:
ねえ、愛を言いかけ
Nee, Aiwo Iikake
นี่...มาพูดเรื่องความรักกันเถอะ
MIKE:
ああ、抱きしめたい
Aa, Dakishimetai
อา...อยากจะกอดเธอเหลือเกิน
GOLF&MIKE:
ニッポン アイニイクヨ
Nippon Ainiikuyo
ญี่ปุ่น...ฉันจะไปหาเธอ
GOLF&MIKE:
もしも望むなら この命差し出せる
Moshimo Nozomunara Konoinochi Sashidaseru
ถ้าหากว่าเธอวอนขอล่ะก็ ชีวิตของฉันนี้ ก็สามารถมอบให้ได้
こんな思い 捧げるのは あなただけよ あなただけよ
Konnaomoi Sasagerunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันคิดอยากจะอุทิศให้ได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
あなた、ニッポン アイニイクヨ
Anata, Nippon Ainiikuyo
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันจะไปหาเธอ
GOLF:
求め合う僕らなら ロミオとジュリエット
Motomeaubokunara Romio To Juliat
ฉันและเธอที่เรียกร้องต้องการกันแบบนี้ ก็เหมือนๆกับโรมิโอกับจูเลียต
MIKE:
変わらない心なら もうすぐ会える
Kawaranaikokoronara Mousugu Aeru
หากใจของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปรไป อีกไม่นานเกินรอเราจะได้พบกัน
GOLF&MIKE:
涙枯れるほど 願うほど 痛くなる
Namida Kareruhodo Negauhodo Itakunaru
น้ำตานั้นแทบจะเหือดแห้งไป ยิ่งวิงวอนเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวด
こんな傷癒せるのは あなただけよ あなただけよ
Konnakizu Iyaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่จะรักษาบาดแผลนี้ให้หายไปได้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
もしも望むなら この命差し出せる
Moshimo Nozomunara Konoinochi Sashidaseru
ถ้าหากว่าเธอวอนขอล่ะก็ ชีวิตของฉันนี้ ก็สามารถมอบให้ได้
こんな思い 捧げるのは あなただけよ あなただけよ
Konna Omoi Sasagerunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันคิดอยากจะอุทิศให้ได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
空を飛べるなら 今すぐに会えるのに
Sorawo Toberunara Imasuguni Aerunoni
ถ้าฉันบินบนท้องฟ้าได้ล่ะก็ เราคงจะได้พบกันทันทีในตอนนี้
こんな思い 抱かせるのは あなただけよ あなただけよ
Koonaomoi Dakaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
คนที่ทำให้ฉันมีความนึกคิดได้ขนาดนี้
ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
あなた、ニッポン 愛しているよ
Anata Nippon Aishiteiruyo
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันรักเธอเหลือเกิน
GOLF: ชิสึนะระ ซือเซ็นจิโมะ โทโอคุเต๊ะ มิโมดะเอสึรุ
MIKE: เทะคาคิโนะ แอเมรุโอ๊ะ โยมุทาบิ๊ โค่เอะคิคิทาอิ
GOLF: อา... อิ๊โคคุ โนะ มะจิ
MIKE: เน่.... นานิชิเตะรุโน?
GOLF: อา... ดาขิชิเมทาอิ
GOLF&MIKE: นิปปอน อาอินิอิขุโย
GOLF&MIKE: โซ่ระโวะ โทเบรุนาระ อิมะซึกุนิ อะเอรุโนะนิ
คนน่ะโอะโหม่ย ดะคาเซรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
อะนะต๊ะ นิปปอน อะอินิอิขุโย
MIKE: ยูเมะนาระ เมะโนะมาเอะเด๊ะโมะ เมะซาเมะเต๊ะ อุมิโนะหมุโคโอ๊ะ
GOLF: ฉะชินโนะ เอ๊ะกาโอ่ะมิเต๊ะ โยโซรานิ ฮ่านาชิคาเคะรุ
MIKE: อา... อิ๊โคคุ โนะ มะจิ
GOLF: เน่... อาอิโวะ อีคาเค
MIKE: อา... ดาขิชิเมทาอิ
GOLF&MIKE: นิปปอน อาอินิอิขุโย
GOLF&MIKE: โมะฉิโหมะ โนโซหมุนะระ โคโนอิ๊โนะชิ ซาชิดะเซรุ
คนน่ะโอะโหม่ย สะสะเกหรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
อะนะต๊ะ นิปปอน อะอินิอิขุโย
GOLF: โมะโทเมอาอุ โบะขุร่ะน้ารา โรมิโอ โต่ะ จูลิเอต
MIKE: คาวารานาอิ โคโคโระ นารา โม่สึกุ อาเอรุ
GOLF&MIKE : นะหมิดะ คาเรรุโฮโดะ เนะกาอุโฮโดะ อิทาขุนารุ
คนน่ะขิสึอิยาเซรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
　โมะฉิโหมะ โนโซหมุนะระ โคโนอิ๊โนะชิ ซาชิดะเซรุ
คนน่ะโอะโหม่ย สะสะเกหรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อานาตะด๊ะเคโย
GOLF&MIKE: โซ่ระโวะ โทเบรุนาระ อิมะซึกุนิ อะเอรุโนะนิ
คนน่ะโอะโหม่ย ดะคาเซรุโนะวะ อะนะต๊ะดะเคโย อ๊ะนะตะด๊ะเคโย
อะนะต๊ะ นิปปอน อะอิชิเตะอิรุโย
ขอเนื้อเพลงหน่อยไม่ต้องแปลแบบว่า ญี่ปุ่นชั้นจะไปหาเทอ อะไรแบบนี้อ่ะไม่เอา
ไม่เอาแล้วแบบนั้นอ่ะ เอาแบบ ชิซินะระ อ่ะไรเเบบเนี๊ยอ่ะได้ป่าว
ไม่เอาแล้วแบบนั้นอ่ะ เอาแบบ ชิซินะระ อ่ะไรเเบบเนี๊ยอ่ะได้ป่าว 
อ๊ากกกกกกกกก MV น่ารักจัง ชอบมากๆเลยอ่ะ ^^ เมื่อรัยจะมาวางแผนที่เมืองไทยล่ะ จะซื้อเก็บรักษาไว้เปงอย่างดีเลยล่ะ รัก กอล์ฟ-ไมค์มากกกกกกกกกกกกกกกกกก นะ จุ๊บๆๆๆ >_<
เพราะที่สุดๆๆๆฟังจนร้องภาษายี่ปุ่นออกแล้วงัป
ขอบคุณมากค่ะสำหรับเพลงดีดีอย่างนี้ ญี่ปุ่นฉันจะไปรักเธอ น้องสาวของ พิชญะ และ พิรัชต์ รัก นิธิไพศาลกุลมากค่ะ จาก ขนิษฐา ณ ลำปาง
พี่กอล์ฟ-พี่ไมค์ร้องเพลงเพราะๆๆๆๆๆๆมากๆๆๆๆๆๆๆๆใหม่และแฟนคลับพี่กอล์ฟ-พี่ไมค์รักพี่กอล์ฟ-พี่ไมค์ที่สุดเลยค่ะสู้ๆๆๆๆๆๆๆนะค่ะสุดหล่อทั้ง2อิอิอิอิอิอิสู้ๆๆๆๆๆๆนะเป็นกำลังใจให้ค่ะ
