2007/Mar/11
โอ้โห!!!! ทำนองเพลงที่เจย์โชว์แต่งเนี่ยเพราะจังเลย S.H.E.เป็นเพื่อนกับเฮียเจย์ เฮียเลยแต่งเพลงให้ เจย์เก่งจังเลย
โอ้โห!!!! ทำนองเพลงที่เจย์โชว์แต่งเนี่ยเพราะจังเลย S.H.E.เป็นเพื่อนกับเฮียเจย์ เฮียเลยแต่งเพลงให้ เจย์เก่งจังเลย
chu dian
ไฟช๊อต
作曲：周傑倫
填詞：施人誠
风走在我门前面 甩裙摆画着圆圈
feng zou zai wo men qian mian shuai qun bai hua zhe yuan quan
ลมพัดผ่านเบื้องหน้าของพวกเรา พัดผ้าออกไปในวงเวียน
花美得兴高采烈 那香味有点阴险
hua mei de xing gao cai lie na xiang wei you dian ying xian
ดอกไม้งามเสียจนน่ายินดี แต่ก้อได้กลิ่นของความอันตราย
你在我旁边的旁边 但影子却肩碰肩
ni zai wo pang bian de pang bian dan ying zi que jian peng jian
เธออยู่ข้างของคนที่อยู่ข้างชั้น แต่เงาของไหล่พวกเราก็ทาบทับกัน
偷看一眼你的唇边是不是也有笑意明显
tou kan yi yan ni de chun bian shi bu shi ye you xiao yi ming xian
แอบมองริมฝีปากจากด้านข้างของเธอ มันกำลังมีรอยยิ้มที่นึกถึงเรื่องบางเรื่องใช่รึป่าว
明明是昨天的事情 怎么今天我还在经历
ming ming shi zuo tian de shi qing zen me jing tian wo hai zai jing li
เข้าใจว่าคงจะเป็นเรื่องความสัมพันธ์เมื่อวาน ทำไมวันนี้ชั้นถึงยังคงรู้สึกมันอยู่
一丁点回忆都能惊天又动地
yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di
นึกถึงเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ความทรงจำทั้งหมดกลับมาอีกครั้ง
想问个愚蠢问题 我们再这样下去
xiang wen ge yu chun wen ti wo men zai zhe yang xia qu
อยากจะถามคำถามโง่ๆสักอันนึง ที่พวกเรายังไปเรื่อยๆกันอย่างนี้
你猜会走到哪里?
ni cai hui zou dao na li
เธอคิดว่ามันจะมีจุดหมายที่ใดนะ
但请你不要太快解开还沉默的情话
dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai chen mo de qing hua
แต่ขอให้เธออย่าเพิ่งรีบเปิดเผยแต่ให้คงความสัมพันธ์เงียบๆแบบนี้
就让我多着急一下再终于等到解答
jiu rang wo duo zhao ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da
ขอให้ชั้นได้ตรึกตรองอีกหน่อย แล้วรอจนท้ายที่สุดได้ทางออก
太容易的爱不是就不耐人回味啦
tai rong yi de ai bu shi jiu bu nai ren hui wei la
คนเราไม่ควรที่จะเริ่มความรักง่ายเกินไป
像这样触电 就够我快乐融化
xiang zhe yang chu dian jiu gou wo kuai le rong hua
เหมือนกับไฟช๊อตแบบนี้ ก็เพียงพอทำให้ชั้นหลอมละลายด้วยความสุข
我们就耐心培养萌芽不要急着开花
wo men jiu nai xin pei yang meng ya bu yao ji zhe kai hua
พวกเราต้องอดทนค่อยๆบ่มเพาะไม่ต้องรีบให้มันบาน
反正有长长的日记等我们去填满他
fan zheng you chang chang de ri ji deng wo men qu tian man ta
ถึงยังไงก็ยังมีไดอารี่ยาวๆๆให้พวกเราได้เติมเต็มมัน
在被全世界发现以前先愉快装傻
zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu kuai zhaung sha
ก่อนที่จะถูกค้นพบโดยโลกใบนี้ พวกเราก็ควรจะแกล้งทำเป็นโง่ไปก่อน
就这样触电 一直甜蜜触电 直到爆炸
jiu zhe yang chu dian yi zhi tian mi chu dian zhi dao bao zha
ไฟช๊อตแบบนี้ ไฟช๊อตด้วยความโรแมนติกแบบนี้ให้มันดำเนินไปเรื่อยๆ จนกว่ามันจะระเบิด
像一年四个季节 都被你变成夏天
xiang yi nian si ge ji jie dou bei ni bian cheng xia tian
ราวกับฤดู 4 ฤดูในหนึ่งปี ล้วนแต่เปลี่ยนเป็นฤดูร้อนเพราะเธอ
我才会在你面前 总是被晒红了脸
wo cai hui zai ni mian qian zong shi bei shai hong le lian
ชั้นยังคงอยู่ตรงหน้าเธอ ใบหน้าถูกปกคลุมด้วยแสงแดดที่ร้อนแรงเสมอ
像一百万个秋千 在我心里面叛变
xiang yi bai wan ge qiu qian zai wo xin li mian pan bian
ราวกับจังหวะนับล้าน ที่เต้นอยู่ในใจชั้น
被你指尖碰到指尖我瞬间就被荡到天边
bei ni zhi jian peng dao zhi jian wo shun jian jiu bei dang dao tian bian
สุดปลายนิ้วของเธอได้ค้นพบสุดปลาย ชั้นในขณะนั้นเหมือนกำลังเข้าไปสู่ปลายสุดของโลก
ไฟช๊อต
作曲：周傑倫
填詞：施人誠
风走在我门前面 甩裙摆画着圆圈
feng zou zai wo men qian mian shuai qun bai hua zhe yuan quan
ลมพัดผ่านเบื้องหน้าของพวกเรา พัดผ้าออกไปในวงเวียน
花美得兴高采烈 那香味有点阴险
hua mei de xing gao cai lie na xiang wei you dian ying xian
ดอกไม้งามเสียจนน่ายินดี แต่ก้อได้กลิ่นของความอันตราย
你在我旁边的旁边 但影子却肩碰肩
ni zai wo pang bian de pang bian dan ying zi que jian peng jian
เธออยู่ข้างของคนที่อยู่ข้างชั้น แต่เงาของไหล่พวกเราก็ทาบทับกัน
偷看一眼你的唇边是不是也有笑意明显
tou kan yi yan ni de chun bian shi bu shi ye you xiao yi ming xian
แอบมองริมฝีปากจากด้านข้างของเธอ มันกำลังมีรอยยิ้มที่นึกถึงเรื่องบางเรื่องใช่รึป่าว
明明是昨天的事情 怎么今天我还在经历
ming ming shi zuo tian de shi qing zen me jing tian wo hai zai jing li
เข้าใจว่าคงจะเป็นเรื่องความสัมพันธ์เมื่อวาน ทำไมวันนี้ชั้นถึงยังคงรู้สึกมันอยู่
一丁点回忆都能惊天又动地
yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di
นึกถึงเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ความทรงจำทั้งหมดกลับมาอีกครั้ง
想问个愚蠢问题 我们再这样下去
xiang wen ge yu chun wen ti wo men zai zhe yang xia qu
อยากจะถามคำถามโง่ๆสักอันนึง ที่พวกเรายังไปเรื่อยๆกันอย่างนี้
你猜会走到哪里?
ni cai hui zou dao na li
เธอคิดว่ามันจะมีจุดหมายที่ใดนะ
但请你不要太快解开还沉默的情话
dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai chen mo de qing hua
แต่ขอให้เธออย่าเพิ่งรีบเปิดเผยแต่ให้คงความสัมพันธ์เงียบๆแบบนี้
就让我多着急一下再终于等到解答
jiu rang wo duo zhao ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da
ขอให้ชั้นได้ตรึกตรองอีกหน่อย แล้วรอจนท้ายที่สุดได้ทางออก
太容易的爱不是就不耐人回味啦
tai rong yi de ai bu shi jiu bu nai ren hui wei la
คนเราไม่ควรที่จะเริ่มความรักง่ายเกินไป
像这样触电 就够我快乐融化
xiang zhe yang chu dian jiu gou wo kuai le rong hua
เหมือนกับไฟช๊อตแบบนี้ ก็เพียงพอทำให้ชั้นหลอมละลายด้วยความสุข
我们就耐心培养萌芽不要急着开花
wo men jiu nai xin pei yang meng ya bu yao ji zhe kai hua
พวกเราต้องอดทนค่อยๆบ่มเพาะไม่ต้องรีบให้มันบาน
反正有长长的日记等我们去填满他
fan zheng you chang chang de ri ji deng wo men qu tian man ta
ถึงยังไงก็ยังมีไดอารี่ยาวๆๆให้พวกเราได้เติมเต็มมัน
在被全世界发现以前先愉快装傻
zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu kuai zhaung sha
ก่อนที่จะถูกค้นพบโดยโลกใบนี้ พวกเราก็ควรจะแกล้งทำเป็นโง่ไปก่อน
就这样触电 一直甜蜜触电 直到爆炸
jiu zhe yang chu dian yi zhi tian mi chu dian zhi dao bao zha
ไฟช๊อตแบบนี้ ไฟช๊อตด้วยความโรแมนติกแบบนี้ให้มันดำเนินไปเรื่อยๆ จนกว่ามันจะระเบิด
像一年四个季节 都被你变成夏天
xiang yi nian si ge ji jie dou bei ni bian cheng xia tian
ราวกับฤดู 4 ฤดูในหนึ่งปี ล้วนแต่เปลี่ยนเป็นฤดูร้อนเพราะเธอ
我才会在你面前 总是被晒红了脸
wo cai hui zai ni mian qian zong shi bei shai hong le lian
ชั้นยังคงอยู่ตรงหน้าเธอ ใบหน้าถูกปกคลุมด้วยแสงแดดที่ร้อนแรงเสมอ
像一百万个秋千 在我心里面叛变
xiang yi bai wan ge qiu qian zai wo xin li mian pan bian
ราวกับจังหวะนับล้าน ที่เต้นอยู่ในใจชั้น
被你指尖碰到指尖我瞬间就被荡到天边
bei ni zhi jian peng dao zhi jian wo shun jian jiu bei dang dao tian bian
สุดปลายนิ้วของเธอได้ค้นพบสุดปลาย ชั้นในขณะนั้นเหมือนกำลังเข้าไปสู่ปลายสุดของโลก
