2007/Mar/04
เป็นคนฮ่องกงร้องหรือเปล่า ม่ายชอบเวอร์ชั่นนี้เลย อยากได้เป็นเวอร์ชั่นของYang Chen - Mouse loves the Rice มากกว่าเป็นทำนองแมนดาริน ยังไงช่วยวานหาให้หน่อยนะค่ะชอบมากๆ
เพราะมากๆๆๆๆ >.< ความหมายก็ดี๋ดี สุดยอด เค้าร้องเป็นตั้งแต่ไปปักกิงที่ 21/4/50แน่อยากได้มานานนนนนนนนนนน ^^
เรามีเพลงนี้ทุกเวอร์ช้นเลย
ชอบมากๆทุกเพลงนะ
แต่อยากได้และชอบดูเวอร์ชั่นผู้ชายร้องนะ
เพลงที่ มีมิวสิกการ์ตูนนะ
ใครมีช่วยเอาลงให้ดูบ้างสิ
ที่บ้านแผ่นมันเสียแล้ว
ชอบมากๆทุกเพลงนะ
แต่อยากได้และชอบดูเวอร์ชั่นผู้ชายร้องนะ
เพลงที่ มีมิวสิกการ์ตูนนะ
ใครมีช่วยเอาลงให้ดูบ้างสิ
ที่บ้านแผ่นมันเสียแล้ว
我听见你的声音
wo3 ting1 jian4 ni3 de sheng1 yin1
อั่วทิงเจี้ยนหนี่เตอเซิงอิง
ฉันได้ยินเสียงคุณ
有种特别的感觉
you2 zhong3 te4 bie2 de gan3 jue2
โหย่วจ่งเท่อเปี๋ยเตอกั่นเจี๋ย
มีความรู้สึกที่พิเศษอย่างหนึ่งเกิดขึ้น
让我不断想不敢 877;忘记你
rang4 wo3 bu2 duan4 xiang3 bu4 gan3 zai4 wang4 ji4 ni3
รั่งอั่วปู้ต่วนเสี่ยงปู้กั่นจั้ยวั่งจี้หนี่
ทำให้ฉันคิดถึงเสมอ ไม่กล้าจะลืมคุณอีก
我记得有一个人
wo3 ji4 de2 you3 yi2 ge4 ren2
อั่วจี้เต๋อโหย่วอี๋เก้อเหริน
ฉันจำได้ว่ามีคนคนหนึ่ง
永远留在我心中
yong2 yuan3 liu2 zai4 wo3 xin1 zhong1
หย๋งเยี่ยนหลิวจั้ยอั่วซินจง
อยู่ไม่ห่างกลางใจฉันเสมอ
哪怕只能够这样 340;想你
na3 pa4 zhi3 neng2 gou4 zhe4 yang4 de xiang2 ni3
หน่าผ่าจื่อเหนิ๋องโก้วเจ้อรั่งเตอเสียงหนี่
ไม่กลัวถ้าสามารถคิดถึงเธอได้อย่างนี้อย่างเพียงพอ
如果真的有一天
ru2 guo3 zhen1 de you3 yi4 tian1
หรูกั่วเจินเตอโหย่วอี้เทียน
ถ้าหากมีวันหนึ่งวันนั้นจริงๆ
爱情理想会实现
ai4 qing2 li2 xiang3 hui4 shi2 xian4
อั้ยฉิงหลีเสี่ยงฮุ่ยสือเซี่ยน
ความรักเกิดเป็นผลขึ้นมาได้จริงๆ
我会加倍努力好 909;对你永远不改变
wo3 hui4 jia3 bei4 nu3 li4 hao3 hao dui4 ni3 yong2 yuan3 bu4 gai3 bian4
อั่วฮุ่ยเจี่ยเป้ยหนู่ลี่ห่าวห่าวตุ้ยหนี่หย๋งเหยี่ยนปู้ไก่เปี ้ยน
ฉันจะขยันทำดีกับคุณให้มากมาก จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงตลอดไป
不管路有多么远
bu4 guan3 lu4 you3 duo1 me yuan3
ปู้ก่วนลู่โหย่วตัวเมอเหยี่ย
ไม่ว่าหนทางจะยาวไกลเพียงใด
一定会让它实现
yi1 ding4 hui4 rang4 ta1 shi2 xian4
ที่แน่ๆก็จะทำให้เกิดเป็นจริง
我会亲亲在你耳$ 793;对你说（对你说 ）
wo3 hui4 qin1 qin zai4 ni3 er3 bian1 dui4 ni3 shuo1 (dui4 ni3 shuo1)
อั่วฮุ่ยชิงชิงจั้ยหนี่เอ๋อร์เปียนตุ้ยหนี่ซัว (ตุ้ยหนี่ซัว)
ฉันจะค่อยๆกระซิบเบาๆที่ข้างหูของคุณ (บอกกับคุณว่า)
我爱你爱着你
wo3 ai4 ni3 ai4 zhe ni3
อั่วอั้ยหนี่ อั้ยเจอหนี่
ฉันรักเธอ จะรักเธอ
就像老鼠爱大米
jiu4 xiang4 lao2 shu3 ai4 da4 mi3
จิ้วเซี่ยงเหลาสู่อั้ยต้าหมี
ก็เหมือนหนูที่รักข้าวสาร
不管有多少风雨 105;都会依然陪着你
bu4 guan3 you3 duo1 shao3 feng1 yu3 wo3 dou1 hui4 yi1 ran2 pei2 zhe ni3
ปู้ก่วนโหย่วตัวเส่าเฟิงหวี่อั่วโตวฮุ่ยอี๋รั่นเป้ยเจอหนี่
ไม่ว่าลมฝนจะมากแค่ไหน ฉันก็ยังคงจะอยู่ติดตามเธอเสมอ
我想你想着你
wo3 xiang2 ni3 xiang3 zhe ni3
อั่วเสียงหนี่เสี่ยงเจอหนี่
ฉันคิดถึงคุณฉันจะคิดถึงคุณ
不管有多么的苦
bu4 guan3 you3 duo1 me de ku3
ปู้ก่วนโหย่วตัวเมอเตอขู่
ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน
只要能让你开心 105;什么都愿意
zhi3 yao4 neng2 rang4 ni3 kai1 xin1 wo3 shen2 me dou1 yuan4 yi4
จื่อเยี่ยวเหนิ๋องรั่งหนี่คัยซิน อั่วเสิมเมอโตวย่วนอี้
ขอแค่ทำให้คุณสบายใจ อะไรฉันก็ล้วนทำให้อย่างตั้งใจ
这样爱你
zhe4 yang4 ai4 ni3
เจ้อยั่งอั้ยหนี่
รักคุณอย่างนี้
http://www.suansanook.com/board/index.php?topic=726.msg2700
Credit
wo3 ting1 jian4 ni3 de sheng1 yin1
อั่วทิงเจี้ยนหนี่เตอเซิงอิง
ฉันได้ยินเสียงคุณ
有种特别的感觉
you2 zhong3 te4 bie2 de gan3 jue2
โหย่วจ่งเท่อเปี๋ยเตอกั่นเจี๋ย
มีความรู้สึกที่พิเศษอย่างหนึ่งเกิดขึ้น
让我不断想不敢 877;忘记你
rang4 wo3 bu2 duan4 xiang3 bu4 gan3 zai4 wang4 ji4 ni3
รั่งอั่วปู้ต่วนเสี่ยงปู้กั่นจั้ยวั่งจี้หนี่
ทำให้ฉันคิดถึงเสมอ ไม่กล้าจะลืมคุณอีก
我记得有一个人
wo3 ji4 de2 you3 yi2 ge4 ren2
อั่วจี้เต๋อโหย่วอี๋เก้อเหริน
ฉันจำได้ว่ามีคนคนหนึ่ง
永远留在我心中
yong2 yuan3 liu2 zai4 wo3 xin1 zhong1
หย๋งเยี่ยนหลิวจั้ยอั่วซินจง
อยู่ไม่ห่างกลางใจฉันเสมอ
哪怕只能够这样 340;想你
na3 pa4 zhi3 neng2 gou4 zhe4 yang4 de xiang2 ni3
หน่าผ่าจื่อเหนิ๋องโก้วเจ้อรั่งเตอเสียงหนี่
ไม่กลัวถ้าสามารถคิดถึงเธอได้อย่างนี้อย่างเพียงพอ
如果真的有一天
ru2 guo3 zhen1 de you3 yi4 tian1
หรูกั่วเจินเตอโหย่วอี้เทียน
ถ้าหากมีวันหนึ่งวันนั้นจริงๆ
爱情理想会实现
ai4 qing2 li2 xiang3 hui4 shi2 xian4
อั้ยฉิงหลีเสี่ยงฮุ่ยสือเซี่ยน
ความรักเกิดเป็นผลขึ้นมาได้จริงๆ
我会加倍努力好 909;对你永远不改变
wo3 hui4 jia3 bei4 nu3 li4 hao3 hao dui4 ni3 yong2 yuan3 bu4 gai3 bian4
อั่วฮุ่ยเจี่ยเป้ยหนู่ลี่ห่าวห่าวตุ้ยหนี่หย๋งเหยี่ยนปู้ไก่เปี ้ยน
ฉันจะขยันทำดีกับคุณให้มากมาก จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงตลอดไป
不管路有多么远
bu4 guan3 lu4 you3 duo1 me yuan3
ปู้ก่วนลู่โหย่วตัวเมอเหยี่ย
ไม่ว่าหนทางจะยาวไกลเพียงใด
一定会让它实现
yi1 ding4 hui4 rang4 ta1 shi2 xian4
ที่แน่ๆก็จะทำให้เกิดเป็นจริง
我会亲亲在你耳$ 793;对你说（对你说 ）
wo3 hui4 qin1 qin zai4 ni3 er3 bian1 dui4 ni3 shuo1 (dui4 ni3 shuo1)
อั่วฮุ่ยชิงชิงจั้ยหนี่เอ๋อร์เปียนตุ้ยหนี่ซัว (ตุ้ยหนี่ซัว)
ฉันจะค่อยๆกระซิบเบาๆที่ข้างหูของคุณ (บอกกับคุณว่า)
我爱你爱着你
wo3 ai4 ni3 ai4 zhe ni3
อั่วอั้ยหนี่ อั้ยเจอหนี่
ฉันรักเธอ จะรักเธอ
就像老鼠爱大米
jiu4 xiang4 lao2 shu3 ai4 da4 mi3
จิ้วเซี่ยงเหลาสู่อั้ยต้าหมี
ก็เหมือนหนูที่รักข้าวสาร
不管有多少风雨 105;都会依然陪着你
bu4 guan3 you3 duo1 shao3 feng1 yu3 wo3 dou1 hui4 yi1 ran2 pei2 zhe ni3
ปู้ก่วนโหย่วตัวเส่าเฟิงหวี่อั่วโตวฮุ่ยอี๋รั่นเป้ยเจอหนี่
ไม่ว่าลมฝนจะมากแค่ไหน ฉันก็ยังคงจะอยู่ติดตามเธอเสมอ
我想你想着你
wo3 xiang2 ni3 xiang3 zhe ni3
อั่วเสียงหนี่เสี่ยงเจอหนี่
ฉันคิดถึงคุณฉันจะคิดถึงคุณ
不管有多么的苦
bu4 guan3 you3 duo1 me de ku3
ปู้ก่วนโหย่วตัวเมอเตอขู่
ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน
只要能让你开心 105;什么都愿意
zhi3 yao4 neng2 rang4 ni3 kai1 xin1 wo3 shen2 me dou1 yuan4 yi4
จื่อเยี่ยวเหนิ๋องรั่งหนี่คัยซิน อั่วเสิมเมอโตวย่วนอี้
ขอแค่ทำให้คุณสบายใจ อะไรฉันก็ล้วนทำให้อย่างตั้งใจ
这样爱你
zhe4 yang4 ai4 ni3
เจ้อยั่งอั้ยหนี่
รักคุณอย่างนี้
http://www.suansanook.com/board/index.php?topic=726.msg2700
Credit