2007/Feb/25
只對你有感覺
Zhi Dui Ni You Gan Jie
รู้สึกแต่กับเธอเท่านั้น
Artist -- Hebe & Fahrenheit
Translator -- Mamum
FLH -- 無解的眼神　心像海底針
wu jie de yan shen, xin xiang hai di zhen
สายตาที่ไม่อาจจะเข้าใจ หัวใจที่ราวกับเข็มในก้นมหาสมุทร
FLH -- 光是猜測　我食慾不振
guang shi cai shi, wo shi yu bu zhen
ได้เพียงแต่เดาเท่านั้น ชั้นรู้สึกราวกับไม่อยากอาหาร
FLH -- 有點煩人　又有點迷人
you dian fan ren, you you dian mi ren
มันรู้สึกน่ารำคาญนิดหน่อย, แล้วก้อชวนให้ง่วงงุนในเวลาเดียวกัน
Hebe -- 浪漫沒天份　反應夠遲鈍
lang man mei tian fen, fan ying gou chi dun
ความโรแมนติกไร้ซึ่งโชคชะตา การตอบสนองของพวกเรามานช้าเกินไป
Hebe -- 不夠謹慎　花挑錯顏色
bu gou jin shen, hua tiao cuo yan se
พวกเรายังติดต่อกันไม่พอ เลือกสีของดอกไม้ผิดไป
HebE -- 但很矛盾　喜歡你的笨
dan hen mao dun, xi huan ni de ben
แต่มันก็แปลกดีนะที่ชั้นรักความโง่เขลาของเธอ
FLH -- ＊微笑　再美　再甜　不是妳的　都不特別
wei xiao, zai mei, zai tian, bu shi ni de, dou bu te bie
รอยยิ้ม ต่อให้งดงามและแสนหวานเพียงใด แต่ถ้าไม่ใช่เธอมันก็ไม่พิเศษ
Hebe -- 眼淚　再苦　再鹹　有你安慰　又是晴天
yan lei, zai ku, zai xian, you ni an wei, you shi qing tian
น้ำตาแม้ว่าจะขมขื่นรึเค็มเพียงใด ด้วยความเอาใจใส่ของเธอ มันก็จะสดใส
FLH -- 靠的　再近　再貼　少了擁抱　就算太遠
kao de, zai jin, zai tie, shao le yong bao, jiu suan tai yuan
แม้ว่าจะใกล้ชิดสนิทเพียงใดแต่ถ้าปราศจากอ้อมกอด มันก็เหมือนกับห่างไกล
FLH&H -- 全世界只對你(妳)有感覺
quan shi jie zhi dui ni (ni) you gan jue
โลกทั้งโลกมีความรู้สึกเพียงแต่เธอเท่านั้น
FLH -- 玩的　再瘋　再野　妳瞪一眼　我就收斂
wan de, zai feng, zai ye, ni deng yi yan, wo jiu shou lian
ไม่ว่าพวกเราจะเล่นกันบ้าบอรึป่าเถื่อนเพียงไหน แต่เพียงแค่เธอมองมาที่ชั้น ชั้นก็สามารถรับรู้ความรู้สึกได้ทันที
HEbe -- 馬路　再寬　再遠　只要你牽　就很安全
ma lu, zai kuan, zai yuan, zhi yao ni qian, jiu hen an quan
ไม่ว่าหนทางจะกว้างรึไกลซักเพียงใด เพียงแค่เธอจูงมือชั้น มันก็จะปลอดภัยทันที
FLH -- 我會　又乖　又黏　溫柔體貼　絕不敷衍
wo hui, you guai, you nian, wen rou ti tie, jue bu fu yan
ชั้นจะเป็นเด็กดี อยู่ใกล้ๆเธอ ทำเพื่อเธอและจะไม่หลอกลวง
FLH & H -- 我只對你有感覺＊
wo zhi dui ni you gan jue
ชั้นมีความรู้สึกแต่กับเธอเท่านั้น
FLH -- 體貼卻黏人　愛哭卻溫順
ti tie que nian ren, ai ku que wen shun
ทำเพื่อเธอและอยู่กับเธอ ชอบที่จะร้องไห้แต่ก็ว่าง่าย
FLH -- 有時天真　有時很邪惡
you shi tian zhen, you shi hen xie er
เชื่อฟังเธอ แต่ก็แอบวางแผนในเวลาเดียวกัน
FLH -- 對你耍狠　就是捨不得
dui ni shua hen, jiu shi she bu de
แสดงออกว่าเกลียดแต่นั่นหมายความว่าชั้นกลัวที่จะไปจากเธอ
Hebe -- 請吸收養份　讓腦袋平衡
qing xi shou yang fen, rang nao dai ping hen
โปรดรับแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์เพื่อสมดุลของสมองของเธอ
Hebe -- 要你現身　動作慢吞吞
yao ni xian shen, dong zui man tun tun
อยากให้เธอปรากฏตัว แม้ว่าเธอจะชักช้าอยู่
Hebe -- 怎麼承認　我非你不可
zen me cheng ren, wo fei ni bu ke
ชั้นจะยอมรับได้อย่างไร ว่าชั้นไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีเธอ
Zhi Dui Ni You Gan Jie
รู้สึกแต่กับเธอเท่านั้น
Artist -- Hebe & Fahrenheit
Translator -- Mamum
FLH -- 無解的眼神　心像海底針
wu jie de yan shen, xin xiang hai di zhen
สายตาที่ไม่อาจจะเข้าใจ หัวใจที่ราวกับเข็มในก้นมหาสมุทร
FLH -- 光是猜測　我食慾不振
guang shi cai shi, wo shi yu bu zhen
ได้เพียงแต่เดาเท่านั้น ชั้นรู้สึกราวกับไม่อยากอาหาร
FLH -- 有點煩人　又有點迷人
you dian fan ren, you you dian mi ren
มันรู้สึกน่ารำคาญนิดหน่อย, แล้วก้อชวนให้ง่วงงุนในเวลาเดียวกัน
Hebe -- 浪漫沒天份　反應夠遲鈍
lang man mei tian fen, fan ying gou chi dun
ความโรแมนติกไร้ซึ่งโชคชะตา การตอบสนองของพวกเรามานช้าเกินไป
Hebe -- 不夠謹慎　花挑錯顏色
bu gou jin shen, hua tiao cuo yan se
พวกเรายังติดต่อกันไม่พอ เลือกสีของดอกไม้ผิดไป
HebE -- 但很矛盾　喜歡你的笨
dan hen mao dun, xi huan ni de ben
แต่มันก็แปลกดีนะที่ชั้นรักความโง่เขลาของเธอ
FLH -- ＊微笑　再美　再甜　不是妳的　都不特別
wei xiao, zai mei, zai tian, bu shi ni de, dou bu te bie
รอยยิ้ม ต่อให้งดงามและแสนหวานเพียงใด แต่ถ้าไม่ใช่เธอมันก็ไม่พิเศษ
Hebe -- 眼淚　再苦　再鹹　有你安慰　又是晴天
yan lei, zai ku, zai xian, you ni an wei, you shi qing tian
น้ำตาแม้ว่าจะขมขื่นรึเค็มเพียงใด ด้วยความเอาใจใส่ของเธอ มันก็จะสดใส
FLH -- 靠的　再近　再貼　少了擁抱　就算太遠
kao de, zai jin, zai tie, shao le yong bao, jiu suan tai yuan
แม้ว่าจะใกล้ชิดสนิทเพียงใดแต่ถ้าปราศจากอ้อมกอด มันก็เหมือนกับห่างไกล
FLH&H -- 全世界只對你(妳)有感覺
quan shi jie zhi dui ni (ni) you gan jue
โลกทั้งโลกมีความรู้สึกเพียงแต่เธอเท่านั้น
FLH -- 玩的　再瘋　再野　妳瞪一眼　我就收斂
wan de, zai feng, zai ye, ni deng yi yan, wo jiu shou lian
ไม่ว่าพวกเราจะเล่นกันบ้าบอรึป่าเถื่อนเพียงไหน แต่เพียงแค่เธอมองมาที่ชั้น ชั้นก็สามารถรับรู้ความรู้สึกได้ทันที
HEbe -- 馬路　再寬　再遠　只要你牽　就很安全
ma lu, zai kuan, zai yuan, zhi yao ni qian, jiu hen an quan
ไม่ว่าหนทางจะกว้างรึไกลซักเพียงใด เพียงแค่เธอจูงมือชั้น มันก็จะปลอดภัยทันที
FLH -- 我會　又乖　又黏　溫柔體貼　絕不敷衍
wo hui, you guai, you nian, wen rou ti tie, jue bu fu yan
ชั้นจะเป็นเด็กดี อยู่ใกล้ๆเธอ ทำเพื่อเธอและจะไม่หลอกลวง
FLH & H -- 我只對你有感覺＊
wo zhi dui ni you gan jue
ชั้นมีความรู้สึกแต่กับเธอเท่านั้น
FLH -- 體貼卻黏人　愛哭卻溫順
ti tie que nian ren, ai ku que wen shun
ทำเพื่อเธอและอยู่กับเธอ ชอบที่จะร้องไห้แต่ก็ว่าง่าย
FLH -- 有時天真　有時很邪惡
you shi tian zhen, you shi hen xie er
เชื่อฟังเธอ แต่ก็แอบวางแผนในเวลาเดียวกัน
FLH -- 對你耍狠　就是捨不得
dui ni shua hen, jiu shi she bu de
แสดงออกว่าเกลียดแต่นั่นหมายความว่าชั้นกลัวที่จะไปจากเธอ
Hebe -- 請吸收養份　讓腦袋平衡
qing xi shou yang fen, rang nao dai ping hen
โปรดรับแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์เพื่อสมดุลของสมองของเธอ
Hebe -- 要你現身　動作慢吞吞
yao ni xian shen, dong zui man tun tun
อยากให้เธอปรากฏตัว แม้ว่าเธอจะชักช้าอยู่
Hebe -- 怎麼承認　我非你不可
zen me cheng ren, wo fei ni bu ke
ชั้นจะยอมรับได้อย่างไร ว่าชั้นไม่สามารถอยู่ได้ถ้าไม่มีเธอ
...............................................................................................................................................................................
อู๋จุนน่ารักจัง ยิ้มก้อน่ารัก ไม่ยิ้มก้อน่ารัก สรุปว่าจะทัมอารั้ยอารัยก้อน่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกปัยซะหมด
ชอบมากที่ซู้ดดด อู๋จุนน่ารัก หล่อด้วย ไม่รู่จาหล่อไปถึงไหนกันนะ หล่อไม่บันยะบันยังเลยนะเนี่ย เฮ้อ เจ็บจัง ไปตกหลุมรักอู๋จุนเข้าซะแล้วว 555 อิอิ