2007/Feb/03

เป็นเพลงที่เศร้ามาก และถูกเรียกว่า "บทเพลงแห่งความตาย"

และคาดกันว่ามีส่วนในการทำให้คนคิดสั้นกว่า 200 คนทั่วโลก

เพลงนี้แต่งโดยชาวฮังกาเรียนคนหนึ่ง เมื่อ 70 กว่าปีก่อน

Original เป็นภาษาฮังกาเรียน และดนตรีออกโบราณน่ากลัวไปอีกแบบ

แต่ที่นำมาให้ชมเป็น version ภาษาอังกฤษ โดย Diamanda Galas

ผมว่า คนไทยเราคงไม่ได้รู้สึกร่วมอะไร แต่ถ้าคุณรู้สึกมีความรู้สึกนั้นขึ้นมา!!!

รู้สึกว่า เปล่าเปลี่ยว .... เหมือนมีอะไรที่ยึดเหนี่ยวคุณอยู่ พยายามให้คุณไปในทางที่คุณไม่อยากจะไป

ยิ่งดึงเหมือนยิ่งถูกฉุดแรงขึ้นไปอีก ..... บางครั้งไม่รู้ทิศทางของแรงฉุดนั้น

เหมือนมีเชือกผูกคุณกับอีกสิ่งหนึ่ง.....ที่คุณไม่สามารถสื่อสารได้โดยภาษาใดๆ

แต่คุณต้องอยู่กับมันตลอดเวลา ... เหมือนจะต้องเดินทางไปที่ใดซักแห่งหนึ่ง

ขอให้คุณมั่นคง และตั้งสติครับ

....

...

ให้พยายามมีสติและเตือนตัวเองอยู่เสมอ และปลอบใจตัวเอง...

...

...

...

ปลอบใจว่า..........เรา....คือ...


.....

....

....

...

"ปังคุง" ครับ และ สิ่งที่น่ากลัวนั้นก็คือ "เจมส์"

ที่กำลังได้รับภารกิจไปซื้อ "ขนมเค้กสตรอเบอรี่ให้ "เอมิจัง"

มาฟังเพลงดีกว่าครับ

Music Index

Sadly one Sunday
I waited and waited
With flowers in my arms
All the dream has created
I waited 'til dreams,
Like my heart, were all broken
The flowers were all dead
And the words were unspoken
The grief that I know
Was beyond all consoling
The beat of my heart
Was a bell that was tolling

Saddest of Sundays

Then came a Sunday
When you came to find me
They bore me to church
And I left you behind me
My eyes could not see
What I wanted to love me
The earth and the flowers
Are forever above me
The bell tolled for me
And the wind whispered, "Never!"
But you I have loved
And I'll bless you forever

Last of all Sundays

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
Captcha: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
แหงะ หลอนนนน
#1  by  delphyos At 2007-02-03 01:13, 
หลอนมากมายอ่ะ แต่ก๋อย่างว่าต้องมาแปลความอีกที มันก็ไม่รู้สึกอะไรเท่าไหร่
#2  by  Yohan Nefia At 2007-02-03 01:22, 
กร๊ากกก! กำลังจะซีเรียสแร้วเชียว แต่เจอมุข ปังคุง กับ เจมส์ เข้าไป ฮร่าๆๆ

เพลงหลอนๆเน๊อะ
#3  by  ~ S e R u M ~ At 2007-02-03 10:38, 
ไม่ชอบเวอร์ชั่นนี้แฮะ ...

แต่ก็ขอบคุณที่เอามาให้ดูครับ
#4  by  Mean:Boy At 2007-02-03 11:53, 
ขุดครับ
#5  by  เพลงใหม่ At 2007-02-03 20:14, 
#6  by   (58.136.60.247) At 2007-02-03 21:58, 
ก็ชอบอะ คนสื่อสื่อได้ดี แต่ก็อย่างว่าอะนะ ต้องมาแปลอีก ความรู้สึกโศกๆ เลยหมดไป...
#7  by  LoveHinata (124.157.134.198) At 2007-02-04 14:15, 
งิงิ
ไม่คิดว่ามันจาดังนะเนี่ย
ความจริงเพลงนี้เรามีตั้งนานแล้วอ่ะ
นั่งฟังกับเพื่อนแล้วก็ขำ
#8  by  TinH (222.123.134.74) At 2007-02-06 01:07, 
#9  by   fdjhjghfdjhsghkdfhkjho;gkjl;kfjkglfljk (61.7.150.60 /61.7.150.60, 61.7.150.60) At 2007-03-08 11:39, 
ของโค้ดเพลงนี้หน่อยดิได้ปะเราชอบอะ
#10  by  นิป (203.113.37.12) At 2007-03-08 13:47, 
โอเค ไม่เหงรู้สึกอ่ะไรเลย เพราะฟังไม่ออก เรารู้สึกว่าเพลงนี้เคยฟังที่ไหนสักแห่ง เพราะดีนะ ลูกคอสูงดี โหยหวน ทำนองดีมาก แตเราไม่เข้าใจ ความหมาย
#11  by  คนที่อยากฟัง (58.8.103.157) At 2007-03-12 15:17, 
ขนลุกโคตร น่ากัวจิงง
#12  by  คนที่ฟังเพลง (203.185.68.195) At 2007-03-16 15:11, 
#13  by  ~*:อิ๊ห่าน (Love Me Love my DOG!):*~ At 2007-03-17 22:36, 
แม่งเจ๋งดีว่ะ
สุดตีนอ่ะขนลุก
อ็อตโต้คลองหก
ธัญบุรี
#14  by  ~*:อิ๊ห่าน (Love Me Love my DOG!):*~ At 2007-03-17 22:41, 
คนร้องหน้ารัก ใช้มาดคาร่ายี่ฮ้อิไร
#15  by  ผู้หวังดี (124.157.180.55) At 2007-03-17 22:43, 
ไม่ค่อยน่ากลัวเลย เซ็งอ่ะ
ไม่ค่อยน่ากลัวเลย เบือ
#16  by  สุดหล่อ (58.9.123.44) At 2007-04-02 23:00, 
วีดีโอสยองดี เพลงก็งั้นๆไม่หนุกเลย
#17  by  ... (203.114.103.185) At 2007-04-07 12:32, 
#18  by  william Jones (203.150.105.226) At 2007-04-18 11:05, 
ปวดหัวเลยง่า
#19  by  Champ_Drummer (58.147.107.211) At 2007-05-11 10:19, 
น่ากลัวมากกกกกกกกกกก
#20  by  หมิว (58.9.197.163) At 2007-05-11 17:08, 
เรากำลังอ่าน บทความที่เจ้าของblog เขียนอยู่... และอยู่ดีๆไอ้คนร้องแมร่งมันร้อง "เอ๊ะ" ขึ้นมา สะดุ้งเฮือกเลยดีกว่า ใจเต้นตุบๆๆๆเลย เลื่อนลงมาเจอหน้าหลอนอีกตะหาก ต้องกด pause และทำจัยก่อนถึงฟัง - -"

รวมๆแล้วหลอนดีแท้
#21  by  Pimjung (125.26.42.77) At 2007-05-20 00:09, 
เพราะทำนองเพลงมันหดหู่ เน้อเพลงก็เศร้า ตอนที่กำลังพิมพ์อยู่ใจยังสั่นๆเลยเพราะอ่านเนือเพลงไปด้วยตอนฟัง เพลงมีอิทธิพลต่อจิตใจมนุษย์ สังเกตุสิว่าบางครั้งฟังเพลงเศร้าแล้วร้องไห้ ฟังเพลงเร็วก็ยังลุกขึ้นเต้น จริงมั๊ยหล่ะ
#22  by  เอลิยาห์ (202.5.82.72) At 2007-05-25 16:23, 
เพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"
แต่งโดย ลาฟโร จาร์วัว
ทำนองโดย เรซโซ แซร์
ได้ยินว่าเป็นเพลงต้องห้าม(บทเพลงแห่งความตาย) ถูกห้ามเปิดทั้งในฮังการีและอังกฤษ มีส่วนเกี่ยวข้องกบการตายของคนถึง 200 คน
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น
ดอกไม้ขาวหล่าวนั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไป (รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
หล่าวเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้
พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้ ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง) วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
------------------------------------------------
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there
#23  by  แอม (203.113.50.10) At 2007-05-25 19:50, 
ดูหน้าตาคนร้องก็หลอนนะ ขอ โหลด หน่อยได้ปะ MV อะ อายุ 20 ปีแย้ว ไม่ฆ่าตัวตายหรอก ชีวิตยังมีสดใส
#24  by  เนศ (222.123.137.101) At 2007-06-09 15:14, 
นี่มันคู่ต่อสู้ตัวฉกาดของ death noteเลยนะ ว่าแต่อันไหนน่ากลัวกว่าเนี่ย
#25  by  light (203.155.172.126) At 2007-06-27 18:19, 
สุดยอดจริงๆ
#26  by  dk (61.19.233.146 /192.168.1.76) At 2007-07-10 12:48, 
มันดีชอบ
#27  by  แนวจัง (61.19.233.146 /192.168.1.76) At 2007-07-10 12:50, 
หลอนเเท้ๆน่ากลัวจริงๆแต่สิ่งที่น่ากลัวคือเจมส์ เพราะเราเปงปังคุงนี่ ( อย่าฆ่าตัวตายกันนะงับ
#28  by  pukurin1412 At 2007-07-21 11:14, 
หลอนเเท้ๆน่ากลัวจริงๆแต่สิ่งที่น่ากลัวคือเจมส์ เพราะเราเปงปังคุงนี่ ( อย่าฆ่าตัวตายกันนะงับ
#29  by  pukurin1412 At 2007-07-21 11:14, 
บอกตรงๆ ไม่รู้เรื่องจิงๆ
ฟังให้ตายก็ไม่รู้สึกไร
#30  by  เด็กเกรียน (222.123.140.197) At 2007-07-27 10:05, 
มันทำให้เรานึกถึงหนังฝรั่งเก่าๆพวก เกี่ยวกับรักๆอะไรเงี้ย ชิงดีชิงเด่น แล้วเราก้อไม่เข้าใจคำแปลมันด้วย 5555 แต่ถ้าเราร้องเราอาจตายได้เพราะโดนเพื่อนตบเนื่องจากหนวกหู ( เพราะเพลงมันเสียงแหลมมาก )
#31  by  MIYU (58.137.12.78) At 2007-07-28 11:56, 
ก็...นับว่าโชคดีสำหรับคนที่ฟังไม่รู้เรื่อง.....มิฉะนั่นก็จะตายห่าหมด....ท่าฟังรู้เรื่องก็รีบๆตายห่ามาหาเราด้วยละ......จาก diamanda galas.
#32  by  diamanda galas (124.120.15.219) At 2007-07-31 14:10, 
เปงเพลงที่ตลกม๊ากมาก
#33  by  นิรนาม (222.123.52.215) At 2007-08-04 13:11, 
เสียงนักร้องน่ากัวอ่ะ
ฟังแล้วสั่นนนนน
#34  by  คนกัวตาย (124.121.115.224) At 2007-08-04 17:30, 
เนื้อเสียงฟังแล้วกล้าร้าวดี ผสานกับความโหยหวนบวกกับอารมณ์อันเศร้าสุดขีดของผู้แต่ง และท่วงทำนองเพลงยังดูปาดเปลี่ยว ฟังแล้วเดียวดาย ถึงแม้จะสัมผัสกับภาษาไม่ได้ แต่ก็สัมผัสได้ถึงอารมณ์ รวมๆกันแล้วมันอยู่ในสภาวะของเพลงที่เรียกว่า Dark
#35  by   (58.9.54.17) At 2007-08-05 11:53, 
ฟังไม่ได้ ไม่ทราบสาเหตุ
#36  by  **momo** (58.9.81.12) At 2007-08-09 09:46, 
ตกลงอันใหนเป็นต้นฉบับกันแน่เพราะเนื้อเพลงไม่เห็นเหมือนกันเลย
แล้วทำนองจะเหมือนกันใหม
#37  by  อยากรู้ (58.10.189.108) At 2007-08-09 12:00, 
เหมือนน่ากลัวเนอะ
#38  by  กวาง (61.19.153.35) At 2007-08-09 13:46, 
ฟังแล้วปวดหัว สยองดังคำเล่าลือจิงๆ
พอดีว่าเราฟังภาษาองกฤษได้อ่ะเลยเข้าถึงนิสนึง แต่คงไม่บ้าฆ่าตัวตายหรอกนะ แหะๆ
#39  by  นู๋นัด (222.123.223.184) At 2007-08-12 15:37, 
บายละ
ฉันจาข้าพตัวตายแงๆ
#40  by  sdg (124.120.87.178) At 2007-08-16 15:44, 
sdzfcc g
#41  by  mr kiss (61.7.168.121) At 2007-08-22 21:12, 
#42  by   (58.147.93.240) At 2007-08-25 13:38, 
ฟังไม่รู้เรื่องเลย เสียงคนร้องปวดหัวอ่ะ
#43  by  เอเลน่า (61.19.65.97) At 2007-09-01 12:55, 
ฉันจะต้องตายแง่ๆ
#44  by  เอมมี่ (61.19.65.97) At 2007-09-01 12:59, 
เพลงโหยหวน มาก ถ้ารู้ประวัติเพลงนี้ ยิ่งหลอน http://voodoodoll.exteen.com/20061229/gloomy-sunday
#45  by  MOO (125.25.86.86) At 2007-09-03 23:27, 
ฟังแล้วไม่เห็นอยากตายเลย คือ ไม่รู้เรื่องอะ ไม่ใช่ภาษาเรา
#46  by   (202.28.47.11) At 2007-09-05 23:49, 
พูดคุยทุกเรื่องเกี่ยวกับรถ
http://clubrot.com/
#47  by  เที่ยวไทย At 2007-09-06 08:02, 
กลัวคนที่ร้องมากก่า
#48  by   (58.9.71.169) At 2007-09-08 11:06, 
เพราะดี วุ้ย แต่ฟังแล้ว ง่วงวะ
#49  by  natasha (58.9.55.57) At 2007-09-10 21:34, 
น่ากลัวมากคร่า
#50  by  พุงโต (202.57.137.50 /192.168.20.236) At 2007-09-19 16:41, 

<< Home

ฟรี Update เพลงทาง Email กรอก email ของคุณในช่องด้านล่าง สมัครแล้ว อย่าลืมกด link ใน email ที่ส่งกลับไปเพื่อยืนยันด้วยครับ