credits: GMM Grammy
2006/Oct/12
ชอบมากเลย เพลงนี้เป็นเพลงที่โดนมากๆ ฟังแล้วใช่เลย ทุกท่อนเลย อย่างที่บอกในเพลงแหละนะ "หักอกก็แค่ผิดหวัง หักหลังมันรับไม่ได้" แต่ก็ไม่เคยมีใครทำได้เลย ทุกคนชอบหักหลัง โกหก หลอกลวงกันทั้งนั้น
เคยเจอจังๆกับตัวเองแบบเพลงนี้มาแล้ว เจ็บมาก ทำใจมาแล้ว4ปียังไม่หายแค้นเลยอย่าให้เจอนะฉันจะทำให้เธอรู้สึกว่าเธอเป็นเพียงอากาศบนโลกใบนี้ ไม่มีตัวตนเลยบนโลกใบนี้เลย ไอ้ผู้ชายเฮงซวย ใครได้เธอเป็นแฟนคงต้องซวยไปตลอดชาติแน่ๆ กินพาราวันละกำยังไม่หายปวดหัวเลย โชคดีนะไอ้ผู้ชายเฮงซวย หวังว่าเราคงไม่ต้องมาเจอกันอีกนะ ไอ้...หน้าตัวเมีย
เจอกับตัวเองไม่นานนี่เอง ถ้าหักอกกันคงไม่เจ็บใจเท่ากับการโดนหักหลัง มันเจ็บยิ่งกว่า ถึงจะคบกันอยู่แต่ก็มีความรู้สึกกลัวลึกๆ กลัวจะเหมือนเดิมอีก รับไม่ได้จริงที่เขาโกหกกันตลอด
คงเจ็บมากๆท่าโดนกับตัวเองและคงไม่มีใครอยากไห้เรื่องนี้เกิดกับตัวเอง
ชอบเพลงนี้มากกกกกกก ได้ฟังทีไรหัวใจเกือบละลาย ได้รู้ว่าคนที่เรารักมากหักหลังได้อย่างทุเรศ จนลืมนึกถึงเรา
ไพเราะทุกเพลง โอ้...ฉันก็ไม่ใช่คนดีเท่าไร
oh ... chan gor mai chai kon dee tao-rai
Oh ... I'm also not a perfect person by any measure.
ถ้าดีไม่พอ ก็บอกได้เลย ต่อหน้าได้ไหม
taa dee mai por gor bok daai loie dtor naa daai mai
If I'm not good enough, then say so in my face, can you?
โอ้...ถ้าฉันต้องรู้ว่าเธอจะไป
oh ... taa chan dtong roo waa ter ja bpai
Oh ... if I'm to know that you're leaving,
ก็อยากได้ยิน ให้เธอพูดเอง ก็พร้อมเข้าใจ
gor yaak daai yin hai ter poot eng gor prom kao jai
Then I want to hear it from you yourself, and I'm prepared to understand.
ฉันรับไม่ได้ ถ้าต้องรู้เป็นคนสุดท้าย
chan rap mai daai taa dtong roo bpen kon soot taai
I can't accept it, if I had to be the last person to know it.
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า แต่อย่าหักหลังกัน
teung ja hak ok gan chan gor mai waa dtae yaa hak-lang gan
Although I'll be broken hearted, it's regardless to me, but don't betray me.
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว มากไป
pror man kong a-pai mai wai maak bpai
Because that's probably unforgivable, very much so.
พูดมาเลย อย่างน้อยเป็นเพื่อนกันต่อไป ถ้าเธอจริงใจ
poot maa loie yaang noi bpen peuan gan dtor bpai taa ter jing jai
Tell me then, at least as a friend all this while, if you're sincere,
และยังเป็นลูกผู้ชาย
lae yang bpen look poo chaai
And still is a man.
โอ้...ไอ้เรื่องผิดหวังมันธรรมดา
oh ... ai reuang pit wang man tam-ma-daa
Oh ... disappointments about men, that's normal.
เมื่อรักก็มาไม่รักก็ไป ใครๆก็รู้
meua rak gor maa mai rak gor bpai krai-krai gor roo
When in love they would come, not in love they would go; anyone also knows that.
โอ้...ฉันไม่ค่อยชอบเป็นคนถูกหลอก
oh ... chan mai koi chop ben kon took lok
Oh ... I don't especially like to be the one that's deceived.
ต่อหน้าก็ดี ลับหลังก็ไป ไปหาคนอื่น
dtor naa gor dee lap lang gor bpai bpai haa kon eun
In front of me he's good, behind me he would go, go and look for someone else.
ฉันรับไม่ได้ ถ้าต้องรู้เป็นคนสุดท้าย
chan rap mai daai taa dtong roo bpen kon soot taai
I can't accept it, if I had to be the last person to know it.
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า แต่อย่าหักหลังกัน
teung ja hak ok gan chan gor mai waa dtae yaa hak-lang gan
Although I'll be broken hearted, it's regardless to me, but don't betray me.
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว มากไป
pror man kong a-pai mai wai maak bpai
Because that's probably unforgivable, very much so.
พูดมาเลย อย่างน้อยเป็นเพื่อนกันต่อไป ถ้าเธอจริงใจ
poot maa loie yaang noi bpen peuan gan dtor bpai taa ter jing jai
Tell me then, at least as a friend all this while, if you're sincere,
และยังเป็นลูกผู้ชาย
lae yang bpen look poo chaai
And still is a man.
เบื่อกันก็ว่ามา ต่อหน้าฉันเลย
beua gan gor waa maa dtor naa chan loie
Bored with me then say so, in my face.
พูดกันแบบแฟร์ๆ ดีไหม
poot gan baep fae-fae dee mai
Tell me fairly, can you?
โอ้...รับไม่ได้ ถ้าต้องรู้เป็นคนสุดท้าย
oh ... rap mai daai taa dtong roo bpen kon soot taai
Oh ... can't accept it, if I had to be the last person to know it.
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า แต่อย่าหักหลังกัน
teung ja hak ok gan chan gor mai waa dtae yaa hak-lang gan
Although I'll be broken hearted, it's regardless to me, but don't betray me.
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว มากไป
pror man kong a-pai mai wai maak bpai
Because that's probably unforgivable, very much so.
พูดมาเลย อย่างน้อยเป็นเพื่อนกันต่อไป ถ้าเธอจริงใจ
poot maa loie yaang noi bpen peuan gan dtor bpai taa ter jing jai
Tell me then, at least as a friend all this while, if you're sincere,
และยังเป็นลูกผู้ชาย
lae yang bpen look poo chaai
And still is a man.
หักอกก็แค่ผิดหวัง หักหลังมันรับไม่ได้
หักอก gor kae pit wang hak-lang man rap mai dai
Heartache is merely disappointment; betrayal, that's unacceptable.
oh ... chan gor mai chai kon dee tao-rai
Oh ... I'm also not a perfect person by any measure.
ถ้าดีไม่พอ ก็บอกได้เลย ต่อหน้าได้ไหม
taa dee mai por gor bok daai loie dtor naa daai mai
If I'm not good enough, then say so in my face, can you?
โอ้...ถ้าฉันต้องรู้ว่าเธอจะไป
oh ... taa chan dtong roo waa ter ja bpai
Oh ... if I'm to know that you're leaving,
ก็อยากได้ยิน ให้เธอพูดเอง ก็พร้อมเข้าใจ
gor yaak daai yin hai ter poot eng gor prom kao jai
Then I want to hear it from you yourself, and I'm prepared to understand.
ฉันรับไม่ได้ ถ้าต้องรู้เป็นคนสุดท้าย
chan rap mai daai taa dtong roo bpen kon soot taai
I can't accept it, if I had to be the last person to know it.
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า แต่อย่าหักหลังกัน
teung ja hak ok gan chan gor mai waa dtae yaa hak-lang gan
Although I'll be broken hearted, it's regardless to me, but don't betray me.
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว มากไป
pror man kong a-pai mai wai maak bpai
Because that's probably unforgivable, very much so.
พูดมาเลย อย่างน้อยเป็นเพื่อนกันต่อไป ถ้าเธอจริงใจ
poot maa loie yaang noi bpen peuan gan dtor bpai taa ter jing jai
Tell me then, at least as a friend all this while, if you're sincere,
และยังเป็นลูกผู้ชาย
lae yang bpen look poo chaai
And still is a man.
โอ้...ไอ้เรื่องผิดหวังมันธรรมดา
oh ... ai reuang pit wang man tam-ma-daa
Oh ... disappointments about men, that's normal.
เมื่อรักก็มาไม่รักก็ไป ใครๆก็รู้
meua rak gor maa mai rak gor bpai krai-krai gor roo
When in love they would come, not in love they would go; anyone also knows that.
โอ้...ฉันไม่ค่อยชอบเป็นคนถูกหลอก
oh ... chan mai koi chop ben kon took lok
Oh ... I don't especially like to be the one that's deceived.
ต่อหน้าก็ดี ลับหลังก็ไป ไปหาคนอื่น
dtor naa gor dee lap lang gor bpai bpai haa kon eun
In front of me he's good, behind me he would go, go and look for someone else.
ฉันรับไม่ได้ ถ้าต้องรู้เป็นคนสุดท้าย
chan rap mai daai taa dtong roo bpen kon soot taai
I can't accept it, if I had to be the last person to know it.
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า แต่อย่าหักหลังกัน
teung ja hak ok gan chan gor mai waa dtae yaa hak-lang gan
Although I'll be broken hearted, it's regardless to me, but don't betray me.
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว มากไป
pror man kong a-pai mai wai maak bpai
Because that's probably unforgivable, very much so.
พูดมาเลย อย่างน้อยเป็นเพื่อนกันต่อไป ถ้าเธอจริงใจ
poot maa loie yaang noi bpen peuan gan dtor bpai taa ter jing jai
Tell me then, at least as a friend all this while, if you're sincere,
และยังเป็นลูกผู้ชาย
lae yang bpen look poo chaai
And still is a man.
เบื่อกันก็ว่ามา ต่อหน้าฉันเลย
beua gan gor waa maa dtor naa chan loie
Bored with me then say so, in my face.
พูดกันแบบแฟร์ๆ ดีไหม
poot gan baep fae-fae dee mai
Tell me fairly, can you?
โอ้...รับไม่ได้ ถ้าต้องรู้เป็นคนสุดท้าย
oh ... rap mai daai taa dtong roo bpen kon soot taai
Oh ... can't accept it, if I had to be the last person to know it.
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า แต่อย่าหักหลังกัน
teung ja hak ok gan chan gor mai waa dtae yaa hak-lang gan
Although I'll be broken hearted, it's regardless to me, but don't betray me.
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว มากไป
pror man kong a-pai mai wai maak bpai
Because that's probably unforgivable, very much so.
พูดมาเลย อย่างน้อยเป็นเพื่อนกันต่อไป ถ้าเธอจริงใจ
poot maa loie yaang noi bpen peuan gan dtor bpai taa ter jing jai
Tell me then, at least as a friend all this while, if you're sincere,
และยังเป็นลูกผู้ชาย
lae yang bpen look poo chaai
And still is a man.
หักอกก็แค่ผิดหวัง หักหลังมันรับไม่ได้
หักอก gor kae pit wang hak-lang man rap mai dai
Heartache is merely disappointment; betrayal, that's unacceptable.
