ขอ MV เพลง
milkshake - kelis
put your records on - corinne bailey rae
หน่อยจ้า

ชอบเพลงนี้มานานแล้วครับ----ขอบอก
แต่ครั้งนี้ฟังแล้วมีอรรถรสในการฟังมากกว่าเพราะเป็นครั้งแรกที่ได้ดู MV เพลงนี้ ขอบคุณครับพี่ Bignose ที่หา MV นี้มาให้ชมเป็นขวัญตา

ใครช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมครับ ฟังมานานแต่มะรู้แปลว่าอะไร

ถ้าได้รู้คงจะยิ่งซาบซึ้งกว่าเดิมเยอะ

อยากได้เพลง เปาบุ้นจิ้น ค่า
(เอาแบบท้าเลยนะนี่ - -)

แปลนะจ๊ะ
หวานปานน้ำผึ้งเธอยิ้มหวานปานน้ำผึ้ง
ช่างเหมือนกับดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ, บานในฤดูใบไม้ผลิ
ที่ไหนน่ะที่ไหนน่ะที่พบเธอมาก่อน, ยิ้มของเธอช่างคุ้นเคย
ฉันคิดเท่าไรก็คิดไม่ออก, อา...ในความฝัน
ในความฝันในความฝันที่พบเธอ ยิ้มของเธอช่างหวานเสียเหลือเกิน
คือเธอคือเธอ ในความฝันที่พบก็คือเธอนั่นเอง
ที่ไหนน่ะที่ไหนน่ะที่พบเธอมาก่อน, ยิ้มของเธอช่างคุ้นเคย
ฉันคิดเท่าไรก็คิดไม่ออก, อา...ในความฝัน

งี้เรา..เป็นคนโบราณเปล่าคะ แหะแหะ..
เราร้องกับลูกสาวบ้อยบ่อยค่ะ..
แต่เราก็เต้นท่าลาล่าลูลู่ กะท่ากลิ้งที่พื้นกับลูกด้วยนะตะเอง

i love this song .i just knew the meaning of this song..thank you so much ...

รรยยน่กีร

รรยยน่กีร

ทำไมฟังไม่ได้

หีสวดสี้

เพราะมากค่ะ

เวร กาม

ฟางหม้าย แหย่จาง

เวนควย

ซวยจิงๆ

รักแพน

tian mi mi, ni xiao de tian mi mi
hao xiang hua er kai zai chun fong li
kai zai chun fong li

* zai na li, zai na li jian guo ni
ni de xiao rong zhe yang shou xi
wo yi shi xiang bu qi
a... zai meng li

** meng li, meng li jian guo ni
tian mi, xiao de duo tian mi
shi ni, shi ni, meng jian de jiu shi ni

Repeat *

Repeat *, **

Repeat *

เพราะมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

กก

เพราะมากจ้า

อาไรวะ ฟังม่ายด้าย°o° ได้ไงอ่ะ -.- บูT_T

song : 甜蜜蜜 / เถียน มี มี่ / Honey sweet / หวานๆ ปานน้ำผึ้ง
artist : 雜錦碟 / เติ้งลี่จวิน
album : 莊奴 詞

lyric :

甜蜜蜜， 你笑得甜蜜蜜，
tian mi mi, ni xiao de tian mi mi,
เถียน มี มี, นี เซียว เดอ เถียน มี มี
Honey sweet, You smile so honey sweet!
หวานปานน้ำผึ้ง, เธอยิ้ม หวานปานน้ำผึ้ง

好像花兒 開在春風裡，開在春風裡。
hao xiang hua er, kai zhe chun teng li, kai zai chun teng li,
เฮา เซียง ฮัว เออ, ไค เจอ ชุน เติง ลี, ไค เจอ ชุน เติง ลี
That's look like blooming flowers in spring, blooming flowers in spring !
ช่างเหมือนกับดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ, บานในฤดูใบไม้ผลิ

*
在哪裡， 在哪 裡 見過你 ？
zai nar li, zai na li jian guo ni ?
ไจ นา ลี, ไจ นา ลี เจียน กัว นี
Where... Where have I ever seen you ?
ที่ไหนนะ, ที่ไหนนะ ที่พบเธอมาก่อน ?

你的笑容這樣熟 悉，
ni di xiao rong zhe yang shu xi,
นี ดี เซียว หรง เจอ หยาง ชู ซี
Your smile look so attach to me.
ยิ้มของเธอช่างคุ้นเคย

我一時想不起。
wo yi shi xiang bu qi.
หวอ ยี ชี เซียง ปู ฉี
Unable to remember yet...
ฉันคิดเท่าไรก็คิดไม่ออก

啊，在夢裡。
a... zai meng li.
อา... ไจ เมิง ลี
Oh... In my dream !
อา... ในฝัน

**
夢裡，夢裡 見過你。
meng li, meng li jian guo ni
เมิง ลี, เมิง ลี เจียน กัว นี
In my dream... In my dream I have seen you
ในฝัน, ในฝัน ที่พบเธอ

甜蜜，笑得 多甜蜜，
tian mi, xiao de tao tian mi,
เถียน มี, เซียว เดอ เตา เถียน มี
You smile so honey sweet!
ยิ้มของเธอช่างหวานเสียเหลือเกิน

是你，是你，夢見的就是你。
shi ni, shi ni, meng jian li jiu shi ni
ชี นี, ชี นี เมิง เจียน ลี เจียว ชี นี
Being you... Being you that I have seen in my dream
คือเธอ, คือเธอ ในฝันที่พบคือเธอนั่นเอง

( *, ดนตรี, * , ** , * )

lyrics as image :
http://www.uploadd.com/imageUpload/image.aspx?img=96C7F83954TKR5LTE[O4BZDV2CQGP

source ที่มา :
http://www.amw168.com/display-lyrics/36518/%E7%94%9C%E8%9C%9C%E8%9C%9C.html
http://www.china2learn.com/song/denglijun/tianmimi.shtml

cool !!

ฟังกี่ทีก็ยังเพราะ